لم تعد المسلسلات الصينية حكراً على جمهور آسيا؛ قصورٌ تاريخية فخمة، وفانتازيا ملحمية، ورومانسية خفيفة صارت تجذب ملايين المشاهدين العرب. والخبر الجيد أن مشاهدتها مترجمة للعربية بشكل رسمي أصبحت أسهل من أي وقت مضى. في هذا الدليل نرشّح لك أفضل المسلسلات الصينية حسب النوع، ونخبرك أين تشاهدها رسمياً.
أين تشاهد المسلسلات الصينية مترجمة للعربية رسمياً؟
- iQIYI الدولية: تُلقّب بـ«نتفليكس الصين»، وأُطلقت في الإمارات والسعودية ومصر بأكثر من 3000 عنوان مترجم للعربية والإنجليزية. وافتتحت المنصة فرعاً إقليمياً في دبي عام 2025.
- Watch It: المنصة المصرية وقّعت شراكة محتوى مع iQIYI في مايو 2025، وتعرض مسلسلات صينية مترجمة.
- STARZ ON: خدمة البث المجانية من evision (ذراع الإعلام في مجموعة e&)، وتعرض مسلسلات صينية من iQIYI بترجمة عربية.
- قناة OSNtv iQIYI: أطلقتها OSN في فبراير 2026 كأول قناة في المنطقة مخصصة للمحتوى الآسيوي، بترجمة عربية وإنجليزية، وبعض الأعمال مدبلجة للعربية.
- نتفليكس: تضم مجموعة من أشهر المسلسلات الصينية، مثل The Untamed وFalling Into Your Smile.
أفضل المسلسلات الصينية التاريخية
الدراما التاريخية (أو «الأزياء القديمة») هي أشهر ما تقدمه الصين. تتراوح هذه المسلسلات عادة بين 40 و60 حلقة، فتمنحك قصة طويلة وشخصيات تتطور على مهل.
- إمبراطورات القصر (Empresses in the Palace) – 2011: من أعظم وأنجح المسلسلات في تاريخ التلفزيون الصيني، عن صراعات المحظيات داخل القصر الإمبراطوري.
- قصة قصر يانشي (Story of Yanxi Palace) – 2018: دراما قصور تدور في القرن الثامن عشر، وكانت من أوائل الأعمال المتاحة على iQIYI في المنطقة.
- نيرفانا في النار (Nirvana in Fire) – 2015: دراما سياسية وانتقام بإيقاع ذكي، تُعد من أعلى المسلسلات الصينية تقييماً.
- متعة الحياة (Joy of Life): مزيج نادر من الدراما التاريخية والخيال العلمي والسفر عبر الزمن، بلمسة كوميدية.
أفضل المسلسلات الصينية الخيالية (فانتازيا)
- الذي لا يُروَّض (The Untamed) – 2019: ملحمة فانتازيا وفنون قتالية من بطولة شياو جان ووانغ يي بو، تحولت إلى ظاهرة عالمية. متاح على نتفليكس.
- الحب بين الجنية والشيطان (Love Between Fairy and Devil): فانتازيا رومانسية تصدّرت التصنيفات العالمية لمنصة iQIYI، ومتاحة بترجمة عربية على STARZ ON.
- حكايات غريبة من سلالة تانغ (Strange Tales of Tang Dynasty): غموض وتحقيقات في أجواء الصين القديمة.
أفضل المسلسلات الصينية الرومانسية الحديثة
- الوقوع في ابتسامتك (Falling Into Your Smile) – 2021: رومانسية في عالم الرياضات الإلكترونية، عن أول لاعبة في فريق محترف للرجال. بطولة شو كاي وتشينغ شياو، ومتاح على نتفليكس.
- حب جميل جداً (A Love So Beautiful) – 2017: رومانسية مدرسية دافئة عن الحب الأول، ومتاح على نتفليكس.
- الحب الخفي (Hidden Love) – 2023: قصة حب هادئة تبدأ من إعجاب مراهقة بصديق أخيها الأكبر.
- كزوج وكزوجة (As Husband As Wife): من أحدث الأعمال المعروضة على iQIYI.
مسلسلات صينية على Watch It
بعد شراكتها مع iQIYI، بدأت Watch It عرض مسلسلات صينية مترجمة، منها العيون الذهبية وحارسي العزيز، إلى جانب أعمال أخرى تُضاف تباعاً.
نصائح قبل أن تبدأ
- إن كنت مبتدئاً: ابدأ بمسلسل رومانسي حديث قصير نسبياً مثل Falling Into Your Smile قبل الملاحم التاريخية الطويلة.
- إن كنت تحب الدراما التاريخية العربية: جرّب Nirvana in Fire أو Story of Yanxi Palace.
- إن كنت من محبي الكوري: ستجد الرومانسية الصينية الحديثة قريبة جداً من أجواء الدراما الكورية.
- شاهد عبر المنصات الرسمية: الترجمة أدق، والجودة أعلى، ولا روابط مشبوهة تهدد جهازك.
أسئلة شائعة
أين أشاهد مسلسلات صينية مترجمة للعربية مجاناً وبشكل قانوني؟
خدمة STARZ ON المجانية من evision تعرض مسلسلات صينية من iQIYI بترجمة عربية.
ما أشهر مسلسل صيني؟
من أشهرها عالمياً The Untamed، ومن أنجحها في تاريخ التلفزيون الصيني Empresses in the Palace.
هل توجد مسلسلات صينية مدبلجة للعربية؟
نعم، تعرض قناة OSNtv iQIYI بعض الأعمال بنسخ مدبلجة للعربية، إلى جانب الترجمة.